1
00:00:55,120 --> 00:00:59,400
O que você está fazendo aqui Jules?
- O que eu deveria ter feito?

2
00:00:59,480 --> 00:01:02,680
Fiquei muito preocupado.
- Você não deveria ter vindo.

3
00:01:03,560 --> 00:01:07,840
Você me segue.
- E as mentiras?

4
00:01:08,080 --> 00:01:10,600
Perdi a nota
para conduta profissional.

5
00:01:12,360 --> 00:01:15,440
Talvez haja algo aqui
que eu queria verificar.

6
00:01:16,840 --> 00:01:20,000
Prometa-me que você vai parar
depois daquela última vez.

7
00:01:20,120 --> 00:01:22,520
Eu também pensei assim.

8
00:01:22,760 --> 00:01:25,840
Eu realmente pensei assim.
Mas eu não poderia ignorar isso.

9
00:01:28,800 --> 00:01:32,760
O que estou olhando?
- Alguém aqui sabe de alguma coisa.

10
00:03:32,555 --> 00:03:36,555
legendas de
YavkA.net

11
00:03:38,280 --> 00:03:42,800
A PRÓXIMA FAMÍLIA

12
00:04:37,480 --> 00:04:40,400
Temos que parar.
- Eu sei.

13
00:04:41,360 --> 00:04:45,668
Não, realmente não pode
vamos continuar assim.

14
00:04:45,692 --> 00:04:47,892
Eu sei.

15
00:04:49,160 --> 00:04:51,360
Você veio até mim, lembra?

16
00:04:51,720 --> 00:04:53,920
Você sempre vem até mim.

17
00:04:55,000 --> 00:04:57,600
Você sempre me deixou entrar.

18
00:05:04,240 --> 00:05:07,160
Devo levá-lo de volta?

19
00:05:07,760 --> 00:05:11,520
Não há necessidade, eu vou correr.
Quero fazer mais 5 km.

20
00:05:19,840 --> 00:05:22,280
Não estou aqui para lutar.

21
00:05:23,520 --> 00:05:25,720
Eu sei.

22
00:05:26,240 --> 00:05:29,720
Desculpe.
- Sim.

23
00:05:32,760 --> 00:05:36,680
Você acha que temos futuro?
- Claro.

24
00:05:37,320 --> 00:05:40,000
Pelo menos espero que sim.
- Sim.

25
00:05:40,320 --> 00:05:42,520
Eu também espero.

26
00:05:49,240 --> 00:05:51,880
O que está acontecendo?

27
00:05:54,200 --> 00:05:57,000
Eu bati em uma pedra.

28
00:05:57,160 --> 00:06:02,400
Preciso acessar os arquivos,
mas não posso por causa da remoção.

29
00:06:07,520 --> 00:06:09,800
Você sabe que não posso fazer isso.

30
00:06:12,800 --> 00:06:15,240
Ele me perguntou.

31
00:06:16,800 --> 00:06:19,200
É isso que me mantém aqui.

32
00:06:21,360 --> 00:06:23,720
você quer café

33
00:06:35,800 --> 00:06:39,240
Olá, garota.
- Estou com fome.

34
00:06:39,800 --> 00:06:43,520
Com fome? OK.

35
00:06:46,200 --> 00:06:49,200
Nigel?
- Sim?

36
00:06:53,880 --> 00:06:57,320
O que está acontecendo aqui?
- Estou arrumando a estante.

37
00:06:58,680 --> 00:07:03,040
Entendo, mas por quê?
- Estava procurando algo, mas não consigo encontrar.

38
00:07:03,120 --> 00:07:05,920
E isso me impede
quando me inspiro.

39
00:07:06,000 --> 00:07:09,040
Então estou reorganizando.
- Quando foi a última vez que você se inspirou?

40
00:07:09,640 --> 00:07:12,600
Não, estou procurando algo
mas não consigo encontrar o livro.

41
00:07:12,960 --> 00:07:15,257
Se eu colocá-los em ordem duodecimal...

42
00:07:15,281 --> 00:07:16,736
Duodecimal?
- Sim?

43
00:07:16,760 --> 00:07:18,357
Você se tornou um bibliotecário agora?

44
00:07:18,381 --> 00:07:20,720
Deixe-me resolver isso, está tudo bem.

45
00:07:20,800 --> 00:07:23,938
E você deveria fazer isso agora mesmo,
de manhã cedo?

46
00:07:23,962 --> 00:07:25,056
Sim.

47
00:07:25,080 --> 00:07:27,248
Você vê a poeira?
-Nigel...

48
00:07:27,272 --> 00:07:28,809
O quê?
- Querido...

49
00:07:28,833 --> 00:07:29,496
O quê?

50
00:07:29,520 --> 00:07:32,110
Pare, largue isso...
- Está tudo bem.

51
00:07:32,134 --> 00:07:33,696
o que você está fazendo
- O quê?

52
00:07:33,720 --> 00:07:37,360
Você está sempre reclamando
que não estou escrevendo a dissertação,

53
00:07:37,440 --> 00:07:40,120
Eu pensei que teria mais sucesso
se eu colocar alguma ordem.

54
00:07:40,280 --> 00:07:43,080
Sou proativo, faço algo útil.

55
00:07:44,880 --> 00:07:48,760
Se você quisesse fazer algo útil,
você poderia ter alimentado nosso filho.

56
00:07:52,880 --> 00:07:55,880
Eles ligaram do trabalho, uma reunião em
última hora, tenho que ir.

57
00:07:55,960 --> 00:07:58,378
O jardim está fechado nos feriados.
você tem que pegar o bastão.

58
00:07:58,402 --> 00:08:00,602
Eu sei.

59
00:08:01,200 --> 00:08:03,800
Eu vou tomar um banho.
- OK.

60
00:08:07,720 --> 00:08:10,760
Vou fazer o café da manhã para Rosie.
- OK.

61
00:08:22,080 --> 00:08:24,800
O que Elvis lhe dirá?

62
00:08:28,840 --> 00:08:31,080
Pete?

63
00:09:03,840 --> 00:09:07,600
Bom dia! Eu sou Ângela Romero,
me chame de anjo

64
00:09:08,160 --> 00:09:11,240
Eu sou um agente imobiliário
e eu administro esta propriedade.

65
00:09:11,400 --> 00:09:12,668
Sim, olá.

66
00:09:12,692 --> 00:09:16,520
Isabel não disse
que outra pessoa vai ficar aqui.

67
00:09:16,720 --> 00:09:20,040
Mal ela sabia, eu a surpreendi.

68
00:09:20,520 --> 00:09:22,920
Banho.

69
00:09:23,360 --> 00:09:27,720
Você vai ficar muito tempo?
- Não sei, não posso dizer.

70
00:09:30,200 --> 00:09:35,280
Não vou cobrar dela como convidada,
mas tenho que colocar você no contrato.

71
00:09:35,600 --> 00:09:37,800
OK, o que você precisa?

72
00:09:38,120 --> 00:09:40,320
A carteira de motorista.

73
00:09:41,400 --> 00:09:43,600
OK.

74
00:09:49,360 --> 00:09:51,960
Obrigado, detetive.

75
00:09:54,480 --> 00:09:56,988
Você precisa de mais alguma coisa?
Edredom extra?

76
00:09:57,012 --> 00:09:58,616
Não.

77
00:09:58,640 --> 00:10:01,240
Está tudo bem, obrigado.

78
00:10:01,640 --> 00:10:04,960
Isabel não mencionou que tinha companheiro.
- Vamos dar um passeio?

79
00:10:06,360 --> 00:10:07,478
Anjo?

80
00:10:07,502 --> 00:10:09,994
Olá, eu estava apenas dizendo
se precisar de alguma coisa...

81
00:10:10,018 --> 00:10:11,216
Nós não precisamos disso.

82
00:10:11,240 --> 00:10:14,120
Obrigado. Sim.

83
00:10:17,200 --> 00:10:22,080
Bem, eu gostei. Tenha um bom dia.
- Obrigado.

84
00:10:29,080 --> 00:10:32,920
É muito...
- Ele quer saber tudo sobre todos.

85
00:10:34,080 --> 00:10:36,760
Deus, essas pessoas.

86
00:11:16,560 --> 00:11:18,880
Eu quero ir ao parquinho.

87
00:11:18,960 --> 00:11:21,480
Sim, iremos mais tarde, querido.

88
00:11:21,880 --> 00:11:26,200
Mas eu quero no balanço.
- Vamos conhecer alguém.

89
00:11:32,560 --> 00:11:34,800
Olá, Elvis.

90
00:11:34,880 --> 00:11:36,058
Este é Pete.

91
00:11:36,082 --> 00:11:39,640
Eu pensei que poderíamos sair
algum tempo juntos hoje.

92
00:11:39,720 --> 00:11:42,120
Você pode?

93
00:11:42,640 --> 00:11:45,560
Esses peixes estão dentro?
- Sim.

94
00:11:45,760 --> 00:11:48,598
Sim, muito peixe, você quer?
vamos ver alguns?

95
00:11:48,622 --> 00:11:49,776
Sim.

96
00:11:49,800 --> 00:11:52,400
OK, depois de você.

97
00:12:28,160 --> 00:12:29,211
Bom dia.

98
00:12:29,235 --> 00:12:31,880
oi, como você está
- Ok.

99
00:12:31,960 --> 00:12:34,568
O que você acha?
- Está um pouco desgastado.

100
00:12:34,592 --> 00:12:37,200
Eu diria que ela é mais amada.

101
00:12:37,280 --> 00:12:42,680
Troquei os rolamentos do trailer.
Está tudo servido, está preparado.

102
00:12:42,960 --> 00:12:48,160
Ela parece ter navegado com frequência.
- Muitas vezes, sim, eu me diverti.

103
00:12:48,240 --> 00:12:51,000
Como os meninos
mas é hora de mudar.

104
00:12:51,440 --> 00:12:54,120
Sim. Quanto você quer?

105
00:12:59,880 --> 00:13:02,920
Pronto, eu a vendi.
Ele trará o dinheiro amanhã.

106
00:13:03,040 --> 00:13:05,640
Não existe.
- O que? Trará.

107
00:13:05,720 --> 00:13:08,800
Eu reconheço os Dredorkovianos,
Posso sentir o cheiro deles a quilômetros de distância.

108
00:13:08,880 --> 00:13:12,080
Linda área, queremos uma casa na praia.
Mas eles nunca compram.

109
00:13:12,160 --> 00:13:13,129
Mas isso é diferente.

110
00:13:13,153 --> 00:13:15,840
É importante remover
para a festa dos vizinhos.

111
00:13:17,320 --> 00:13:20,240
Ben está conversando com Barb? A reunião
estará no conselho na próxima semana.

112
00:13:20,320 --> 00:13:22,416
Não sei, não disse a ele para denunciar.

113
00:13:22,440 --> 00:13:26,320
Absurdo, remova-o.
- Lavei, não tem areia.

114
00:13:26,400 --> 00:13:29,920
A areia é como purpurina,
Já posso ver na poltrona.

115
00:13:33,040 --> 00:13:35,880
Estou indo para o escritório.

116
00:13:52,840 --> 00:13:56,560
Quanto tempo você vai ficar?
- Tenho que voltar na sexta-feira.

117
00:13:57,800 --> 00:14:00,080
E você?

118
00:14:08,680 --> 00:14:11,160
De que informações você precisa?

119
00:14:13,680 --> 00:14:17,120
Preciso dos arquivos de Louisa Corrigan.
Ela cresceu no sistema,

120
00:14:17,200 --> 00:14:19,760
e talvez seu filho também.

121
00:14:19,840 --> 00:14:22,040
eu quero tudo
com os quais os serviços sociais estão disponíveis.

122
00:14:23,960 --> 00:14:27,080
Pelo menos foi incluído na avaliação do trabalho.
- Obrigado, pai.

123
00:14:27,800 --> 00:14:30,560
pensei em perguntar
advogada de família Fran.

124
00:14:32,200 --> 00:14:34,680
Se ela for uma profissional,
ele não vai te contar nada.

125
00:14:35,240 --> 00:14:38,560
Eles temem que o pai
de Elvis buscará a custódia.

126
00:14:38,640 --> 00:14:41,120
Ele é um ex-viciado, facilmente inflamado.

127
00:14:43,720 --> 00:14:46,200
Você acha que ele é perigoso?

128
00:14:46,880 --> 00:14:49,240
Não sei. Poderia ser.

129
00:14:53,440 --> 00:14:57,200
Não me pergunte
fazer algo antiético?

130
00:14:58,360 --> 00:15:00,920
eu preciso saber
se isso representa uma ameaça.

131
00:15:04,560 --> 00:15:06,910
Eu não estou voltando para casa
antes de ver esses arquivos.

132
00:15:06,934 --> 00:15:08,416
O que você acha que vai encontrar?

133
00:15:08,440 --> 00:15:09,378
Análise de DNA?

134
00:15:09,402 --> 00:15:11,519
ficarei satisfeito
e uma certidão de nascimento válida.

135
00:15:11,543 --> 00:15:13,743
É assim mesmo?

136
00:15:16,800 --> 00:15:20,480
Se eu fizer isso e sair,
que é um beco sem saída

137
00:15:22,280 --> 00:15:25,000
me prometa que você voltará para casa

138
00:15:25,480 --> 00:15:27,880
Eu prometo.

139
00:16:16,120 --> 00:16:20,520
Eu sei como é.
Eu tenho meu próprio sistema, ok?

140
00:16:22,080 --> 00:16:24,320
Claro.

141
00:16:25,440 --> 00:16:28,998
Querido, a mamãe tem que ir trabalhar.
- Não vá.

142
00:16:29,022 --> 00:16:30,256
Desculpe.

143
00:16:30,280 --> 00:16:33,720
eu tenho que ir
mas voltarei para jantar.

144
00:16:34,120 --> 00:16:36,520
O que vamos jantar?
-Pizza.

145
00:16:36,600 --> 00:16:40,120
Pizza? OK. Pizza para o jantar?

146
00:16:41,120 --> 00:16:45,480
Sim, ótimo.
Podemos colocar anchovas e brócolis.

147
00:16:45,560 --> 00:16:47,468
Sem brócolis!
- Sem brócolis?

148
00:16:47,492 --> 00:16:49,456
Não quero brócolis na minha pizza!

149
00:16:49,480 --> 00:16:52,228
Ok, se você diz. Você será
estamos brincando de bibliotecários?

150
00:16:52,252 --> 00:16:53,696
Pode.

151
00:16:53,720 --> 00:16:57,644
Ótimo.
Você sabe como é um livro?

152
00:16:57,668 --> 00:16:59,960
Sim.
- Ok, mostre-me.

153
00:17:04,080 --> 00:17:07,000
Não deixe que ele veja isso. OK.

154
00:17:07,280 --> 00:17:09,480
onde você está indo

155
00:17:14,400 --> 00:17:18,320
Você não deveria estar no protesto?
- Foi cancelado por causa do calor.

156
00:17:19,520 --> 00:17:23,320
Estou prestes a ceder e aceitar
Mia para tomar sorvete, você vem?

157
00:17:23,400 --> 00:17:26,480
Apenas deixe-a aqui.
Eu cuidarei deles com George.

158
00:17:26,560 --> 00:17:29,840
Acho que é bom eles saírem um pouco.
- Há uma onda de calor.

159
00:17:30,080 --> 00:17:32,520
Basta trazer o sorvete para casa.

160
00:17:33,360 --> 00:17:35,075
Você tem alguma roupa para lavar?

161
00:17:35,099 --> 00:17:38,840
Você não precisa lavar nossas roupas,
mas sim, eles estão no lixo.

162
00:17:39,000 --> 00:17:41,560
Você esvaziou seus bolsos?
- Sim, acho que sim.

163
00:17:41,720 --> 00:17:44,840
Posso lavar as crianças, por favor?
garrafas quando voltei.

164
00:17:46,080 --> 00:17:47,688
quando você vai voltar
- Eu não sei.

165
00:17:47,712 --> 00:17:49,376
Por que você não sabe?
- Depende.

166
00:17:49,400 --> 00:17:50,488
De quê?

167
00:17:50,512 --> 00:17:53,800
Do calor, da correria,
minha bexiga...

168
00:17:53,880 --> 00:17:56,240
É por isso que tenho que me mudar!

169
00:17:59,680 --> 00:18:02,120
Você está se mudando?

170
00:18:02,200 --> 00:18:08,040
Sim, mais cedo ou mais tarde, mas um pouco mais cedo.

171
00:18:08,120 --> 00:18:10,640
Nós discutimos isso.

172
00:18:11,240 --> 00:18:13,560
Barbie, eu tenho que ir!

173
00:18:14,920 --> 00:18:18,560
Mãe, Barbie, rápido!

174
00:18:19,040 --> 00:18:21,600
Eu levo George, você leva Mia.

175
00:18:27,200 --> 00:18:29,440
Fran Hewson?
- Sim?

176
00:18:30,520 --> 00:18:34,120
Juliano Napa,
Eu fiquei em uma quarta propriedade.

177
00:18:34,200 --> 00:18:36,600
Com Isabelle?

178
00:18:36,680 --> 00:18:40,478
Olha, não estou no trabalho
isso não é oficial.

179
00:18:40,502 --> 00:18:42,296
OK.

180
00:18:42,320 --> 00:18:47,120
Isabel mencionou que estava preocupada
pela segurança de Elvis Corrigan.

181
00:18:48,040 --> 00:18:50,560
É assim mesmo?
- Sim.

182
00:18:50,640 --> 00:18:54,360
Por que?
- Ela ouviu um homem ameaçando a família.

183
00:18:54,440 --> 00:18:57,240
Você é advogado de família?
- Sim.

184
00:18:57,320 --> 00:19:00,160
Mas eles não pensam
que Elvis está em algum tipo de perigo.

185
00:19:00,680 --> 00:19:05,280
Talvez eu esteja exagerando, mas demais
Já vi isso acabar mal algumas vezes.

186
00:19:06,400 --> 00:19:10,600
Tanto quanto sei, os serviços sociais
há um arquivo sobre a família.

187
00:19:10,680 --> 00:19:13,800
Há. E é confidencial.

188
00:19:15,280 --> 00:19:19,760
Eu só quero ajudar.
- Não sei do que se trata.

189
00:19:19,840 --> 00:19:24,560
Mas se você quiser acesso a dados confidenciais
arquivos, você precisa de um mandado.

190
00:19:25,400 --> 00:19:27,960
Detetives.
- Claro.

191
00:19:38,840 --> 00:19:41,040
Nada disso, ela segue as regras.

192
00:19:41,920 --> 00:19:44,840
Podemos ir para casa agora?
- Não, não recebi os arquivos.

193
00:19:44,920 --> 00:19:47,240
Vamos, Isabelle.

194
00:19:47,440 --> 00:19:50,640
Olá!
- Olá, Essie.

195
00:19:52,080 --> 00:19:53,142
Está tudo bem?

196
00:19:53,166 --> 00:19:55,960
Sim, mas vou tomar sorvete,
diga que você virá

197
00:19:56,040 --> 00:19:58,800
Com prazer...
- Olá.

198
00:19:58,920 --> 00:20:03,320
Olá!
- Essie, este é Jules, Jules, esta é Essie.

199
00:20:04,000 --> 00:20:06,298
Essie é minha vizinha.
- Mais um.

200
00:20:06,322 --> 00:20:07,656
Sim.

201
00:20:07,680 --> 00:20:12,200
Você é amigo ou convidado da cidade?
- Sim, sou sócio da Isabelle.

202
00:20:14,240 --> 00:20:18,974
eu não sabia disso...
- Sim, estávamos prestes a...

203
00:20:18,998 --> 00:20:21,136
Sim, claro.

204
00:20:21,160 --> 00:20:23,680
Talvez outra hora.
- OK.

205
00:20:26,360 --> 00:20:29,880
Esta nova Isabelle é muito simpática.

206
00:20:30,320 --> 00:20:33,080
Uma rua sem saída, todos se conhecem.

207
00:20:33,160 --> 00:20:35,458
Vou nadar no oceano.
- Ok, ótimo.

208
00:20:35,482 --> 00:20:37,682
Sim.

209
00:20:42,680 --> 00:20:46,040
Sim! Essie?

210
00:20:47,520 --> 00:20:49,760
Desculpe por isso.

211
00:20:50,400 --> 00:20:52,800
Você disse que era solteiro.

212
00:20:55,720 --> 00:20:58,600
Tenho muita coisa acontecendo agora.

213
00:21:00,120 --> 00:21:02,480
Minha mãe morreu recentemente.

214
00:21:06,560 --> 00:21:10,748
Desculpe.
- Jules só está preocupado comigo.

215
00:21:10,772 --> 00:21:12,216
Sim.

216
00:21:12,240 --> 00:21:15,720
Claro. você está bem

217
00:21:16,120 --> 00:21:17,678
Sim.

218
00:21:17,702 --> 00:21:22,400
Se você precisar de alguma coisa, você sabe
que você pode me dizer

219
00:21:22,840 --> 00:21:25,560
eu acho
que você não quer procurar ajuda.

220
00:21:27,160 --> 00:21:29,480
Você é um pouco reservado.

221
00:21:30,400 --> 00:21:33,160
Realmente? Isso é uma coisa ruim?

222
00:21:34,120 --> 00:21:36,440
Poderia ser.

223
00:21:37,720 --> 00:21:40,360
Ange não acredita que você seja jornalista.

224
00:21:41,240 --> 00:21:43,680
Não acredito que ela seja loira.

225
00:21:43,840 --> 00:21:46,880
Ela também acha que tenho algo com o marido dela.
Ela é totalmente louca.

226
00:21:51,280 --> 00:21:54,320
Você quer ir tomar sorvete?
- Com prazer.

227
00:21:54,400 --> 00:21:58,440
Mas eu provavelmente não deveria,
que não tenho namorado agora que ele está aqui.

228
00:21:58,880 --> 00:22:01,553
Sim.
- Sim. Iremos outra hora.

229
00:22:01,577 --> 00:22:02,616
Nós iremos.

230
00:22:02,640 --> 00:22:05,000
ok, tchau

231
00:22:13,480 --> 00:22:14,952
Nigel?
- Rosie, querida.

232
00:22:14,976 --> 00:22:16,976
Podemos ir à praia?

233
00:22:17,000 --> 00:22:21,520
Agora não, agora os raios UV são mais fortes.
Te busco mais tarde, ok?

234
00:22:22,000 --> 00:22:25,000
O que é UV?
- Radiação ultravioleta.

235
00:22:26,400 --> 00:22:31,560
Na verdade, tenho um emprego agora.
Você pode me deixar sozinho por um tempo?

236
00:22:34,240 --> 00:22:36,680
Obrigado, garota.

237
00:23:14,920 --> 00:23:19,200
Célia, é Isabel de novo. Apenas verificando
você recebeu meu artigo?

238
00:23:19,520 --> 00:23:23,880
Ouvi dizer que alguém está planejando postar
ótimo artigo sobre esta área.

239
00:23:24,440 --> 00:23:26,960
Seria ótimo se fôssemos os primeiros a postar.

240
00:23:27,040 --> 00:23:29,360
Ok, sinta, tchau!

241
00:24:00,240 --> 00:24:01,928
Oh meu Deus.
- Minha mão!

242
00:24:01,952 --> 00:24:03,176
Deus! Rosie?

243
00:24:03,200 --> 00:24:06,560
você está bem
- Nigel!

244
00:24:08,360 --> 00:24:10,615
Centavo!
- Quem é Penny?

245
00:24:10,639 --> 00:24:12,839
Está na mochila.

246
00:24:15,000 --> 00:24:17,320
O que aconteceu?

247
00:24:18,760 --> 00:24:20,896
Desculpe, apareceu do nada.

248
00:24:20,920 --> 00:24:24,400
Ela deve ter caído, eu não a ouvi.
- Você está bem, o que aconteceu?

249
00:24:24,480 --> 00:24:27,160
Receio que ela tenha quebrado alguma coisa.
- Quebrado?

250
00:24:27,240 --> 00:24:29,480
Deus, você está bem? O que devemos fazer?

251
00:24:29,560 --> 00:24:32,600
Precisamos levá-la ao hospital.
- Hospital? OK.

252
00:24:33,280 --> 00:24:35,640
Merda, eu não tenho carro.
Fran pegou o carro.

253
00:24:35,720 --> 00:24:38,920
Eu vou dirigir.
- OK. Está tudo bem, querido.

254
00:24:39,000 --> 00:24:41,840
você está bem
- Papai está segurando você.

255
00:24:42,440 --> 00:24:45,080
Eu sinto muito
honestamente, veio do nada.

256
00:24:50,520 --> 00:24:53,480
Eu vou dirigir.
- OK. Não, vou sentar-me atrás.

257
00:24:55,280 --> 00:24:57,458
Sua camisa está desabotoada.
- O que?

258
00:24:57,482 --> 00:24:59,682
A camisa.

259
00:25:21,840 --> 00:25:24,120
Obrigado.

260
00:25:26,640 --> 00:25:29,320
As crianças vêm em primeiro lugar, boas notícias.

261
00:25:31,800 --> 00:25:35,640
Tenho que ligar para Fran. Certo?

262
00:25:36,600 --> 00:25:37,698
Sim.

263
00:25:37,722 --> 00:25:41,040
É que Fran se sai melhor
com situações de crise de mim.

264
00:25:41,920 --> 00:25:44,520
Ele faz tudo melhor do que eu.

265
00:25:45,760 --> 00:25:48,640
Você está indo bem.

266
00:25:50,000 --> 00:25:52,280
Ainda estou aprendendo.

267
00:25:53,240 --> 00:25:56,680
Bem, você é um cientista. Você ainda está aprendendo.

268
00:25:58,280 --> 00:26:00,640
Diversão.

269
00:26:07,560 --> 00:26:12,120
Vamos! Ela ligou para você na rua.

270
00:26:17,000 --> 00:26:19,920
Sim, mas eu não estava lá sim
evitar isso, certo?

271
00:26:20,520 --> 00:26:23,000
Se você não a tivesse visto...

272
00:26:25,120 --> 00:26:28,200
Você ia bater nela...
- Mas eu não bati nela.

273
00:26:29,120 --> 00:26:31,600
E agora você está aqui.

274
00:26:38,240 --> 00:26:43,160
Ele ama muito esse coelho.
- Sim, um bando fofo de bactérias.

275
00:26:43,240 --> 00:26:46,040
Não nos deixa lavá-lo.
- Isso lhe dá caráter.

276
00:26:47,080 --> 00:26:49,400
Qual é a história?

277
00:26:49,680 --> 00:26:52,120
Para o coelho?
- Sim.

278
00:26:53,680 --> 00:26:56,400
Não sei, aconteceu um dia.

279
00:26:57,800 --> 00:27:02,320
Mas eu sei que minha filha tem
dependência prejudicial dele.

280
00:27:04,600 --> 00:27:07,120
Ao contrário de mim e da minha esposa.

281
00:27:08,640 --> 00:27:11,080
Você pode?
- Vamos.

282
00:27:12,240 --> 00:27:17,520
Olá! Isso é bom.
Acabei de cair da scooter.

283
00:27:17,600 --> 00:27:20,200
Sim.
- Rosie Hewson?

284
00:27:20,280 --> 00:27:23,840
eu tenho que ir
o médico nos ligou. OK.

285
00:27:24,000 --> 00:27:27,520
Frango? Olá, querido.

286
00:27:28,720 --> 00:27:32,040
O médico está esperando por nós. você está bem

287
00:27:32,840 --> 00:27:36,520
Ok. Você quer que eu carregue você? Não?

288
00:27:49,840 --> 00:27:51,020
onde está, está tudo bem

289
00:27:51,044 --> 00:27:53,480
Sim, a enfermeira disse
que não há concussão.

290
00:27:53,560 --> 00:27:56,440
Agora ele vai fazer um raio-x do braço.
- Meu Deus.

291
00:27:56,760 --> 00:28:00,400
Por que ela estava na rua?
- Ele estava com a scooter.

292
00:28:01,200 --> 00:28:04,080
Onde estava Nigel?

293
00:28:05,280 --> 00:28:08,400
Ele reorganizou
malditos livros, é aí.

294
00:28:09,040 --> 00:28:12,600
Eu acho que é horrível.
- Para variar.

295
00:28:13,080 --> 00:28:15,480
onde estão eles? Onde está a radiologia?

296
00:28:16,160 --> 00:28:19,800
Não sei. É melhor esperarmos aqui.

297
00:28:20,000 --> 00:28:23,440
você quer café
- Não.

298
00:28:24,480 --> 00:28:28,320
Você conheceu meu parceiro.
Jules. O detetive?

299
00:28:28,960 --> 00:28:32,720
Sim. Por que você está preocupado com Elvis?

300
00:28:32,800 --> 00:28:36,560
Ouvi aquele assediando a Lulu, pensei
Acho que Jules pode ajudar.

301
00:28:36,640 --> 00:28:39,760
Me pedindo para compartilhar
informações confidenciais?

302
00:28:42,960 --> 00:28:49,800
Sim, é incrível o quanto você aprende sobre
um lugar se você prestar atenção.

303
00:28:50,880 --> 00:28:53,360
Sobre Tribunal Agradável? O que, por exemplo?

304
00:28:53,440 --> 00:28:59,160
Não sei, apenas quem apoia o novo projeto,
quem não está, quem está satisfeito, quem não está.

305
00:29:00,000 --> 00:29:02,760
Quem está fodendo o homem de quem.

306
00:29:08,920 --> 00:29:11,360
Eu vou deixar você.

307
00:29:35,760 --> 00:29:38,360
como está a água
- Está bom.

308
00:29:38,720 --> 00:29:41,198
Eu vou tomar um banho.
- Já volto.

309
00:29:41,222 --> 00:29:43,422
OK.

310
00:29:47,320 --> 00:29:50,160
Só mais alguns dias e tudo esfriará.

311
00:29:51,040 --> 00:29:53,520
Esse calor está me matando.

312
00:29:53,600 --> 00:29:55,880
Vamos, mais uma bebida não vai te matar.

313
00:29:56,560 --> 00:29:59,240
Comecei a afastá-lo da sucção.
- Bom trabalho.

314
00:29:59,560 --> 00:30:02,080
Desmamei Ollie assim que pude.

315
00:30:02,160 --> 00:30:04,640
Recupere seu peso sob controle.

316
00:30:05,040 --> 00:30:07,640
Aqui está Fran.

317
00:30:07,720 --> 00:30:10,320
A pobrezinha. Nem um momento de descanso.

318
00:30:10,680 --> 00:30:12,960
Fale comigo.
- Pelo menos você não precisa viajar.

319
00:30:13,040 --> 00:30:15,760
Ela está sozinha. Ela está ouvindo podcasts.

320
00:30:16,680 --> 00:30:18,880
Parece fenomenal.

321
00:30:23,560 --> 00:30:26,120
Oh não!
- Eu sabia que algo estava errado.

322
00:30:26,360 --> 00:30:30,200
Eu vi Isabel levando eles para algum lugar
e encontrei a scooter da Rosie.

323
00:30:30,880 --> 00:30:33,480
Você acha que Isabel está envolvida?
- Talvez.

324
00:30:33,720 --> 00:30:36,480
Isso não parece bom
quando seu namorado é policial

325
00:30:36,880 --> 00:30:40,000
O quê?
- Detetive, vi os papéis dele.

326
00:30:40,320 --> 00:30:42,520
E daí?

327
00:30:50,240 --> 00:30:52,440
Oh meu Deus.

328
00:31:00,760 --> 00:31:04,880
Ele também menciona o restaurante. Você também, Angel.
- Devolva para mim.

329
00:31:06,640 --> 00:31:09,960
Por favor.
- Novo bairro em pacata cidade costeira.

330
00:31:10,040 --> 00:31:13,120
Parece bastante equilibrado.
- Dê para mim.

331
00:31:13,200 --> 00:31:15,400
Mas Isabelle parece muito sexy.

332
00:31:21,120 --> 00:31:23,480
Preparar?

333
00:31:36,160 --> 00:31:39,000
Te espero no carro!

334
00:31:40,240 --> 00:31:42,440
Ok, estou pronto!

335
00:31:43,120 --> 00:31:45,360
Boa noite, garota.

336
00:31:45,440 --> 00:31:47,640
Onde está Penny?

337
00:31:48,160 --> 00:31:50,760
Onde está Penny?

338
00:31:53,920 --> 00:31:57,000
Você sabe o que? Eu vou encontrá-la.

339
00:32:08,440 --> 00:32:09,597
Olá.
- Olá!

340
00:32:09,621 --> 00:32:12,360
Obrigado pelo anúncio, imprimi.

341
00:32:12,440 --> 00:32:15,548
Está pronto para ser exibido.
- Espero que ajude.

342
00:32:15,572 --> 00:32:17,256
Anúncio?

343
00:32:17,280 --> 00:32:20,560
Sim, Jules, esta é Holly,
mora em Pleasant Court.

344
00:32:21,840 --> 00:32:25,000
O policial. Todo mundo está falando de você.
- É assim mesmo?

345
00:32:27,080 --> 00:32:29,920
Estava pensando em colar na janela.

346
00:32:31,400 --> 00:32:33,960
Você pode?
- Sim.

347
00:32:34,040 --> 00:32:36,880
Acho que precisamos de mais tempo.
- Sim, não há problema.

348
00:32:40,040 --> 00:32:45,400
O que é isso?
- Decidi tentar o jornalismo.

349
00:32:46,480 --> 00:32:50,400
O que está acontecendo?
- Nada, tenho conexões,

350
00:32:50,480 --> 00:32:54,040
publicá-lo como um favor.

351
00:32:54,320 --> 00:32:58,120
Isabel Ackner.
- Sim, esse é o nome de solteira da minha mãe.

352
00:32:58,680 --> 00:33:01,320
Achei que seria um gesto simpático.

353
00:33:11,840 --> 00:33:13,625
Por favor? Ficou no hospital?

354
00:33:13,649 --> 00:33:16,800
eu não sei
parece ter caído em desordem.

355
00:33:16,880 --> 00:33:20,640
Muitas coisas aconteceram.
- Então você conta para Rosie.

356
00:33:20,720 --> 00:33:22,349
Vou buscá-lo pela manhã.

357
00:33:22,373 --> 00:33:24,880
Não consigo dormir sem isso
estaremos acordados...

358
00:33:24,960 --> 00:33:27,880
O que você quer de mim?
Você quer que eu vá para o hospital agora?

359
00:33:27,960 --> 00:33:30,760
Não, vou dormir com ela esta noite
tudo ficará bem.

360
00:33:30,840 --> 00:33:33,640
Eu só tive que comê-lo
você assiste por algumas horas.

361
00:33:33,720 --> 00:33:36,080
Ela poderia ter sido morta.
- Eu sei.

362
00:33:37,320 --> 00:33:39,520
Obrigado.

363
00:33:39,960 --> 00:33:42,960
Você quer dizer que eu estraguei tudo
é isso que você quer ouvir?

364
00:33:43,440 --> 00:33:46,440
Você está dizendo que sou patético?
Que eu não valho nada

365
00:33:46,520 --> 00:33:50,080
que eu sou um bastardo inútil
marido e pai inútil?

366
00:33:50,160 --> 00:33:52,098
É isso que você quer ouvir?
Isso te faria feliz?

367
00:33:52,122 --> 00:33:52,856
Não.

368
00:33:52,880 --> 00:33:56,240
não fale bobagem comigo
isso são desculpas, você sabe disso!

369
00:33:58,080 --> 00:34:02,120
Você não está bem há muito tempo,
e você não faz nada.

370
00:34:03,760 --> 00:34:08,128
Nós só nos mudamos para cá e
apenas para terminar a dissertação.

371
00:34:08,152 --> 00:34:09,656
Deus.

372
00:34:09,680 --> 00:34:14,440
E depois de três anos de repente
decidir reorganizar?

373
00:34:14,520 --> 00:34:18,800
É isso que você quer fazer?
As mesmas coisas de sempre todos os meses?

374
00:34:18,880 --> 00:34:23,440
Eu te disse, Fran, preciso de uma linha.
- Os casais só brigam por três coisas.

375
00:34:23,520 --> 00:34:24,418
Mesmo assim.

376
00:34:24,442 --> 00:34:27,160
Você acha que eu não sinto
culpado o suficiente?

377
00:34:27,800 --> 00:34:31,040
Que eu te arrastei até aqui
que você tem que viajar para a cidade?

378
00:34:31,360 --> 00:34:34,600
Não se preocupe, sinto seu desdém
cada minuto do dia.

379
00:34:34,680 --> 00:34:36,960
Não é justo.

380
00:34:38,000 --> 00:34:42,240
Você só precisa se preparar, não é?
você muda e se entrega a isso!

381
00:34:43,320 --> 00:34:45,920
Sim! Claro!

382
00:34:46,840 --> 00:34:50,880
É fácil para você.
Você não sabe o que é fracasso!

383
00:34:53,480 --> 00:34:56,880
Eu não me importo com sua dissertação.

384
00:34:58,480 --> 00:35:01,040
Com licença.

385
00:35:02,320 --> 00:35:04,600
Eu só quero você de volta.

386
00:35:35,000 --> 00:35:37,240
Merda.

387
00:36:08,640 --> 00:36:10,920
Bem?

388
00:36:15,360 --> 00:36:18,080
por favor não diga
por me avisar.

389
00:36:20,560 --> 00:36:23,040
Pelo menos ele tentou.

390
00:36:26,800 --> 00:36:29,200
Mas você pode ter que desistir.

391
00:36:29,280 --> 00:36:31,760
Você ficará doente.

392
00:37:10,880 --> 00:37:13,120
o que você está fazendo

393
00:37:17,040 --> 00:37:20,640
Ele disse que você foi cuidadoso dessa vez.
- Eu estava prestando atenção.

394
00:37:20,760 --> 00:37:23,840
ADN de novo? Chantageando o advogado?

395
00:37:23,920 --> 00:37:28,800
Você entende que se
novamente eles acusam você de perseguição e assédio,

396
00:37:29,240 --> 00:37:31,448
você vai para a cadeia?
- Eu não sou o criminoso.

397
00:37:31,472 --> 00:37:33,456
OK.

398
00:37:33,480 --> 00:37:36,920
Acabou. Fique bem
para que conste, ela estava errada.

399
00:37:37,160 --> 00:37:41,120
Podemos nos livrar de tudo
isso e sair daqui?

400
00:37:42,600 --> 00:37:45,000
Não posso.

401
00:37:46,440 --> 00:37:48,680
Isso está fora de controle.

402
00:38:31,120 --> 00:38:33,440
Você acordou cedo.

403
00:38:37,920 --> 00:38:40,320
Por que você não me contou?

404
00:38:40,440 --> 00:38:43,000
Para as fotos?
- O que?

405
00:38:44,000 --> 00:38:48,760
Artigo de Isabelle.
- Eu queria te surpreender.

406
00:38:49,120 --> 00:38:51,480
Isso me surpreendeu muito.

407
00:38:51,560 --> 00:38:55,600
Eu pensei que você ficaria feliz e orgulhoso
queria expandir o serviço,

408
00:38:55,680 --> 00:38:58,800
e há muitos problemas nisso.
- Ela te pagou?

409
00:38:58,960 --> 00:39:02,200
Como se eu fizesse isso de graça!
- Em dinheiro ou em espécie?

410
00:39:02,280 --> 00:39:04,680
Deus, Ange, pare com isso.

411
00:39:05,240 --> 00:39:09,120
Eu não entendo por que ela a queria
filmá-lo pulando na praia?

412
00:39:09,280 --> 00:39:12,040
Não, foi ideia minha.
- Bem, é estúpido.

413
00:39:13,840 --> 00:39:16,440
Você está com ciúmes? É disso que se trata?

414
00:39:20,640 --> 00:39:23,120
Devo ficar com ciúmes?

415
00:39:25,000 --> 00:39:27,480
É engraçado.

416
00:39:28,920 --> 00:39:32,120
Eu não ligo. Pense o que quiser.

417
00:39:40,720 --> 00:39:44,120
Senhorita, seu café da manhã está servido.

418
00:39:44,200 --> 00:39:47,760
Você encontrou Penny?
- Ainda não.

419
00:39:49,320 --> 00:39:53,160
Sim. Mas talvez ela tenha saído de férias.

420
00:39:53,440 --> 00:39:57,080
Ou algo assim. Ou um passeio, ele os adora.
- Ela não iria sem mim.

421
00:39:57,280 --> 00:40:00,920
Isso mesmo. Ele estará de volta.

422
00:40:01,480 --> 00:40:04,520
Eu prometo. Você quer você
você me ajudou a tomar meu café da manhã

423
00:40:05,320 --> 00:40:07,680
Sim? OK.

424
00:40:07,840 --> 00:40:11,040
Vamos começar com algumas frutas.

425
00:40:13,200 --> 00:40:16,600
está tudo bem, sim? Afirmativo?

426
00:40:18,840 --> 00:40:21,120
Ótimo.

427
00:40:24,200 --> 00:40:27,720
Ok, eu a alimentei também
Eu o ajudei a ir ao banheiro.

428
00:40:28,120 --> 00:40:30,640
Agora voltei para a cama com um livro.

429
00:40:30,720 --> 00:40:33,240
Ok, ótimo.
- Sim.

430
00:40:34,360 --> 00:40:37,120
Quero sair por algumas horas.

431
00:40:38,400 --> 00:40:39,218
Sair?

432
00:40:39,242 --> 00:40:41,720
sim, estou indo para o hospital
para encontrar o coelhinho

433
00:40:41,800 --> 00:40:45,360
e depois vou ao Dr. Ozani.

434
00:40:47,360 --> 00:40:50,320
OK. Ótimo.
- Tem certeza?

435
00:40:50,840 --> 00:40:53,160
Sim.
- Ótimo.

436
00:40:54,520 --> 00:40:57,680
Talvez eu vá nadar.
Para um pouco de vitamina D.

437
00:41:00,560 --> 00:41:03,480
Voltarei para o almoço! Tchau!

438
00:41:57,560 --> 00:42:00,080
você está bem

439
00:42:00,880 --> 00:42:03,360
Sim.

440
00:42:05,480 --> 00:42:07,960
Ele estava certo.

441
00:42:09,200 --> 00:42:11,920
Estou agindo desesperadamente.

442
00:42:19,640 --> 00:42:22,360
Você quer que eu devolva isso?

443
00:42:23,320 --> 00:42:27,000
Não, eu vou. eu não deveria ter
envolver você nisso.

444
00:42:28,240 --> 00:42:33,120
Eu não vou me conter.
Quando eu voltar, vamos à praia?

445
00:42:33,680 --> 00:42:36,240
Sim.
- OK.

446
00:42:52,920 --> 00:42:55,240
Entre!

447
00:43:05,840 --> 00:43:09,080
Olha, não estou julgando você.
Não sei nada sobre o seu casamento.

448
00:43:09,440 --> 00:43:12,400
Ou para qualquer casamento.
Pessoalmente, não acredito em casamento.

449
00:43:15,040 --> 00:43:17,280
O que você quer, Isabelle?

450
00:43:17,720 --> 00:43:20,560
Estou retirando isso. Obrigado.

451
00:43:22,720 --> 00:43:25,040
Ouvi dizer que Rosie perdeu o coelho.

452
00:43:26,520 --> 00:43:29,080
Você ouve muitas coisas.
- Sim.

453
00:43:29,160 --> 00:43:31,840
De onde você é? Eu sei que ela adora.

454
00:43:32,640 --> 00:43:35,469
Por que você está tão interessado?

455
00:43:35,493 --> 00:43:39,640
Se você disser de onde é,
posso encontrar um novo.

456
00:43:41,480 --> 00:43:44,880
Não sei.
- Você comprou?

457
00:43:45,280 --> 00:43:47,720
Ou eles deram para você?

458
00:43:49,440 --> 00:43:53,760
Se você quer saber tanto,
Penny é o resultado de um crime.

459
00:43:55,840 --> 00:44:00,000
Você roubou?
- Não, Rosie roubou.

460
00:44:00,720 --> 00:44:03,960
De Mia, há muitos anos.

461
00:44:05,800 --> 00:44:08,360
Foi da Mia?

462
00:44:19,080 --> 00:44:21,320
o que você está fazendo

463
00:44:21,400 --> 00:44:26,440
Meu chefe me perguntou por que eu estava verificando
Peter Watts sem permissão.

464
00:44:30,040 --> 00:44:32,640
Você fez login no meu
número de identificação?

465
00:44:34,400 --> 00:44:37,328
Você se apresentou para mim?
Você colocou meu trabalho em risco?

466
00:44:37,352 --> 00:44:38,376
Com licença.

467
00:44:38,400 --> 00:44:40,680
Você não entende, não é?

468
00:44:41,600 --> 00:44:44,920
É por isso que você está comigo?
Porque sou policial?

469
00:44:45,400 --> 00:44:47,880
Não responda.

470
00:44:47,960 --> 00:44:50,400
Você é incapaz de dizer a verdade.

471
00:44:51,320 --> 00:44:53,498
Por que você não pode aceitar
quão importante isso é para mim?

472
00:44:53,522 --> 00:44:54,296
Aceito.

473
00:44:54,320 --> 00:44:56,960
É mais importante para você do que qualquer coisa,
incluindo eu.

474
00:44:58,280 --> 00:45:01,120
Jules, me desculpe.
- Eu também.

475
00:45:21,115 --> 00:45:27,915
Legendas de
YavkA.net @ 2025